Was this really being rude?

You weren't rude. The birthday girl has a few screws that aren't in very tight. Forget it. You tried, and she misinterpreted the whole thing.